МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 13

Matta 13:51 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: та́к, Господи!

РСП (юбил.) И спросил их Иисус: «Поняли ли вы всё это?» Они говорят Ему: «Так, Господи!»

НРП Вы поняли всё это? — спросил Иисус. — Да, — ответили ученики.

Заокская (Кулаков) Всё ли сказанное Мной вы поняли?» «Да», — ответили они Ему.

ВП +1 — Вы поняли всё это? — спросил Иса. — Да, — ответили ученики.

ВП-Т — Вы поняли всё это? — спросил Исо. — Да, — ответили ученики.

СП (БЛ) Иисус спросил Своих учеников: «Понимаете ли вы всё это?» Они ответили Ему: «Да».

Десн. Теперь вы поняли всё? – Да! – ответили они.

Türkçe

YTC Yeşua onlara, “Bütün bu şeyleri anladınız mı?” diye sordu. O’na, “Evet, Efendimiz” dediler.

TTT Bütün bunları anladınız mı?” İsaʼya, “Evet” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

AFINT (Exp US) +1 “Have you understood all these truths and parables that I have taught you?” They answered Him, “Yes, Lord, we have understood.”

AFINT (Lit US) +1 “Have you comprehended all these things?” They said to Him, “Yes.”

ASV +1 Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.

BSB Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.

DRA Have ye understood all these things? They say to him: Yes.

EMTV Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes, Lord.”

FBV Now do you understand everything?” “Yes,” they replied.

GNV Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.

LSV Jesus says to them, “Did yöu understand all these?” They say to Him, “Yes, Lord.”

MSB Have you understood all these things?” Jesus asked them. “Yes, Lord,” they answered.

NIV (US) +1 “Have you understood all these things?” Jesus asked. “Yes,” they replied.

NMV He said to them: “Have you understood this?” They said: ‘Yes’.

OJB Did you have binah of all these things? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken.

TCENT Jesus said to them, “Do you understand all these things?” They said to him, “Yes, Lord.”

T4T Then Jesus asked us, “Do you understand all these parables I have told you?” We said to him,

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”