Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 14
И сказал он слугам своим: это Иоанн Креститель; он восстал из мертвых, и поэтому силы действуют в нем.
Matius 14:2 dalam berbagai terjemahan
Rusia
РСП (66 кн.)
и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
НРП
Он говорил своим приближенным: «Это — Иоанн Креститель. Он воскрес из мертвых, и поэтому в Нем такая чудодейственная сила».
Заокская (Кулаков)
и тот сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель. Бог воскресил его из мертвых — вот откуда у Него сила творить чудеса».
ВП
Он говорил своим приближённым: — Это пророк Яхия. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
ВП-Т
Он говорил своим приближённым: — Это пророк Яхьё. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
СП (БЛ)
он сказал своим слугам: «Этот Человек на самом деле Иоанн Креститель. Он воскрес из мёртвых и потому способен творить все эти чудеса».
Десницкий
и сказал своим слугам: – Это Иоанн Креститель! Он воскрес из мертвых, оттого у Него есть сила творить такие чудеса.
Indonesia
KKH
“Dia pasti Yohanes Pembaptis yang hidup kembali,” kata Herodes kepada para penasihatnya. “Itu sebabnya Dia berkuasa melakukan mukjizat-mukjizat seperti itu.”
AMD
Jadi, Herodes berkata kepada hamba-hambanya, “Aku kira Orang ini sesungguhnya adalah Yohanes Pembaptis. Ia pasti telah bangkit dari kematian, dan itulah sebabnya Ia dapat melakukan mujizat-mujizat.”
Inggris
KJV (66 books)
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
AFINT (Exp US)
and he said to his servants with superstitious fear, “This must be John the Baptist whom I beheaded! He has been raised from the dead and has come back to haunt me, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
AFINT (Lit US)
and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”
ASV
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
BSB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
DRA
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
EMTV
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
FBV
and he told his servants, “He must be John the Baptist resurrected from the dead, and that's why he has such powers!”
GNV
And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
LSV
and said to his servants, “This is John the Immerser, he rose from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.”
NASB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he himself has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.” NASB 2020
NIV (US)
and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
NMV
He said to his servants: ‘Behold I believe that Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer is doing these miracles’.
OJB
And he said to his servants, This one is Yochanan of the tevilah of teshuva. He has had his Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead) and for this reason the moftim (wonders) are working in him.
TCENT
and said to his servants, “This man is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”
T4T
He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.”
WEB (US)
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
WEB (UK)
and said to his servants, “This is John the Baptiser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”