МфMat МатфеяMatthew, главаchapter От Матфея святое благовествованиеThe Gospel According to Matthew, главаchapter 15

Translations Compare

И повелев толпе возлечь на землю,

Matthew 15:35 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Тогда велел народу возлечь на землю.
НРП Иисус велел людям возлечь на землю.
Заокская (Кулаков) Иисус, велев людям сесть на землю,
ВП Иса велел людям возлечь на землю.
ВП-Т Исо велел людям возлечь на землю.
СП (БЛ) Тогда Он велел им всем сесть на землю,
Десницкий Он велел народу устроиться на земле,

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ повелѣ̀ наро́дѡмъ возлещѝ на землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И повеле́ наро́дом возлещи́ на земли́.

English

KJV (66 books) And he commanded the multitude to sit down on the ground.
AFINT (Exp US) And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture in preparation for a meal,
AFINT (Lit US) And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture,
BSB And He instructed the crowd to sit down on the ground.
DRA And he commanded the multitude to sit down upon the ground.
EMTV So He commanded the crowds to recline on the ground.
FBV Jesus told the crowd to sit down on the ground.
GNV Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,
LSV And He commanded the multitudes to sit down on the ground,
MSB And He commanded the crowd to sit down on the ground.
NASB And He directed the people to sit down on the ground; NASB 2020
NIV (US) He told the crowd to sit down on the ground.
NMV So Yeshua [God is Salvation] commanded the people to sit upon the grass.
OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,
TCENT So he commanded the crowds to sit down on the ground,
T4T He told the people to sit on the ground.
WEB (US) He commanded the multitude to sit down on the ground;