народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
РСП (юбил.)народ же, шедший впереди и сопровождавший Его, восклицал: «Осанна Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне! Осанна в вышних!»
НРПТолпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: «Осанна Сыну Давида!» «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!» «Осанна в вышине небес!»
Заокская (Кулаков)И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Грядущий во имя Господне! В высях небесных осанна!»
Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: — Хвала Сыну Давуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!
ВП-ТТолпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: — Хвала Сыну Довуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!
СП (БЛ)Впереди и позади Него шли толпы народа, восклицая: «Осанна Сыну Давида! „Благословен Идущий во имя Господа!” Осанна Богу на небесах!»
ДесницкийИ толпа, которая шла и перед Ним, и следом за Ним, восклицала: – Осанна Сыну Давидову! Благословен, кто приходит во имя Господне! Осанна в небесной выси!
Church Slavonic
ЦСЛ (1900)Наро́ди же предходѧ́щїи (є҆мꙋ̀) и҆ вслѣ́дствꙋющїи, зва́хꙋ глаго́люще: ѡ҆са́нна сн҃ꙋ дв҃довꙋ, бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: ѡ҆са́нна въ вы́шнихъ.
ЦСЛ (гражд.)Наро́ди же предходя́щии (ему́) и всле́дствующии, зва́ху глаго́люще: оса́нна сы́ну дави́дову, благослове́н гряды́й во и́мя го́сподне: оса́нна в вы́шних.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna—save us now—to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!”
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
EMTVThen the crowds who went before, and those following were crying out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”
FBVThe crowds that went ahead of him and those that followed were all shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
GNVMoreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.
LSVand the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, “Hosanna to the Son of David, blessed is He who is coming in the Name of the LORD; Hosanna in the highest!”
NASBNow the crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, “Hosanna to the Son of David; Blessed is the One who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!”NASB 2020
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”
NMVcalling out saying: “Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is He who comes in the name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]. Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest”
OJBAnd the multitudes going before him and the multitudes following after him were crying out, saying, HOSHAN NAH (Save now) to Ben Dovid! BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI! Hoshannah in the Highest!
TCENTThe crowds that went ahead of him and those that followed were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
T4TThe crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the Messiah, the descendant of King David!” “May the Lord God bless this one who comes as God’s representative and with God’s authority [MTY].” “Praise God, who is in the highest heaven!”
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hoshia'na to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hoshia'na in the highest!”
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?