МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 24

Mateusza 24:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», — не выходи́те; «вот, Он в потаенных комнатах», — не верьте;

РСП (юбил.) Итак, если скажут вам: „Вот Он в пустыне“, — не выходите; „Вот Он в потаенных комнатах“, — не верьте;

НРП +3 Поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», не ходите, или «Он там, в потайной комнате», не верьте,

Заокская (Кулаков) Итак, если скажут вам: „Вот Он в пустыне!“ — не выходите, или: „Вот Он скрывается в этом доме!“ — не верьте.

СП (БЛ) так что если скажут вам: „Смотрите! Он в пустыне!” — то не ходите туда. Или если скажут: „Смотрите, Он скрывается в одной из дальних комнат”, то не верьте им,

Десн. Если скажут вам: «Вот Он, в пустыне», – не ходите туда. Или: «Вот Он, в потайном месте», – не верьте.

Polski

UBG Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni – nie wychodźcie; Oto wewnątrz domu – nie wierzcie.

SŻ Jeśli więc ktoś wam powie: „Mesjasz jest na pustyni”—nie szukajcie Mnie tam. I nie wierzcie, gdy powiedzą: „Tam się ukrywa!”.

Angielski

KJV (66 books) +2 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

AFINT (Exp US) +4 So, if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or ‘Behold, He is in the inner rooms,’ do not believe it.

ASV +1 If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.

BSB +1 So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

DRA If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.

EMTV “Therefore if they should say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ do not believe it.

FBV So if they tell you, ‘Look, he's out in the desert,’ don't go looking there; or if they say, ‘Look, he's secretly here,’ don't believe it.

GNV Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

LSV If therefore they may say to yöu, Behold, He is in the wilderness, yöu may not go forth; Behold, in the inner chambers, yöu may not believe;

NIV (US) “So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it.

NIV (UK) ‘So if anyone tells you, “There he is, out in the desert,” do not go out; or, “Here he is, in the inner rooms,” do not believe it.

NMV “Then if they should say to you: ‘Look! he is in the wilderness, do not go out, and; ‘Look! he is in the inner chamber’ do not believe it”.

OJB If, therefore, they say to you, Hinei! He is in the desert! Do not go out. Hinei! [Moshiach] is in the secret cheder (room)! Do not have emunah.

T4T So if someone says to you, ‘Look, the Messiah is in the desolate area!’ do not go there. Likewise, if someone says to you, ‘Look, he is in a secret room!’ do not believe that person,

WEB (US) +7 “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.