МфMat МатфеяMa-thi-ơ, главаchương От Матфея святое благовествованиеMa-thi-ơ, главаchương 27

Ma-thi-ơ 27:63 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»;

НРП +3 — Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

Заокская (Кулаков) «Господин, — сказали они, — мы вспомнили, что этот обманщик, когда еще был Он жив, говорил: „Пройдет три дня, и Я воскресну“.

СП (БЛ) и сказали: «Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, когда был жив, сказал: „Через три дня Я воскресну”.

Десницкий и сказали: – Господин, мы вспомнили, что этот обманщик еще при жизни обещал воскреснуть через три дня.

Tiếng Việt

BPT Họ bảo, “Thưa quan, chúng tôi nhớ lại khi còn sống tên gian dối nầy có nói, ‘Sau ba ngày ta sẽ sống lại từ kẻ chết.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver Jesus said, ‘‘After three days I will rise from the dead.’’

AFINT (Lit US) +2 saying, “Sir, we remember how that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise.’

ASV +1 saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

BSB +1 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

DRA Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

FBV They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’

GNV And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

LSV saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;

NASB and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

NMV They said to him: ‘Sir, we remember that this liar said while still alive that at the end of three days he would come to life and arise’.

OJB and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.

TCENT and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

T4T They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’

WEB (US) +7 saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’