ОткрRev ОткровениеWahyu, главаpasal Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Wahyu Kepada Yohanes, главаpasal 14

Wahyu 14:2 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

НРП +3 Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.

Заокская (Кулаков) Вдруг послышались с неба звуки. Шуму водопада были подобны они и раскатам великого грома, напоминало это и игру на кифарах, когда играют на них кифареды.

СП (БЛ) Я услышал голос с небес, подобный рёву могучего водопада или громкому раскату грома. Голос, который я услышал, звучал так, словно кто-то играет на арфе.

Десницкий Я услышал голос с неба – он был как шум множества вод и как раскаты мощного грома. Но голос, который я услышал, был подобен и игре на арфе, когда на ней играют арфисты.

Indonesia

KKH Kemudian, aku mendengar bunyi dari surga yang sekeras deburan ombak yang besar atau guntur yang hebat, tetapi seindah alunan musik yang dimainkan oleh sekelompok pemain harpa.

AMD Dan Aku mendengar suara keras seperti gemuruh air bah dan seperti guntur yang keras. Tetapi bunyinya seperti bunyi kecapi yang sedang dimainkan orang.

Inggris

KJV (66 books) +3 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

AFINT (Exp US) +1 I heard a sound from heaven like the roar of many waters and like peals of thunder. The voice which I heard was like harpists skillfully playing their harps.

AFINT (Lit US) +1 And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like harpists playing their harps.

ASV +1 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:

BSB +1 And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.

DRA And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps.

EMTV And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And the voice which I heard was as of harpists playing on their harps.

FBV I heard a voice from heaven that sounded like rushing water and loud thunder and many harps being played.

GNV And I heard a voyce from heauen, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and I heard the voyce of harpers harping with their harpes.

LSV and I heard a voice out of Heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and I heard a voice of harpists harping with their harps,

NASB And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps. NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.

OJB And I heard a sound out of Shomayim as a sound of mayim rabbim (many waters) and as a sound of ra'am gadol (loud thunder), and the sound which I heard was as of players of the nevel playing on their nevalim (harps).

TCENT And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of great thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing their harps.

T4T I heard a sound from heaven, which was as loud [SIM] as the sound of a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water) and which was also as loud as [SIM] mighty thunder. The sound that I heard was like the sound that people make when they are playing their harps.

WEB (US) +7 I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.