РимRom РимлянамRomalılar, главаbölüm Послание к РимлянамElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, главаbölüm 4

Romalılar 4:24 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 но и в отношении к нам: вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

НРП они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,

Заокская (Кулаков) но и о нас. Зачтется и нам наша вера в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, Господа нашего,

ВП +1 они относятся и к нам. Засчитано будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,

ВП-Т они относятся и к нам. Засчитано будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Исо,

СП (БЛ) но и ради нас, верующих в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Господа Иисуса. Мы обретём праведность благодаря нашей вере.

Десницкий но и о нас. То же будет и с нашей верой в Господа: Он воскресил из мертвых Иисуса,

Türkçe

YTC Efendimiz Yeşua Mesih’i ölümden dirilten Tanrı’ya iman etmekle doğru sayılacak olan bizler için de yazılmıştır.

TTT Bu söz bizim için de geçerlidir. Rabbimiz İsaʼyı ölümden dirilten Allahʼa iman ettiğimiz için, Allah bizi de doğru sayacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

AFINT (Exp US) +1 But it was also written for our sake—for us who live now—to whom righteousness is going to be credited in exactly the same way: to those who believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead,

AFINT (Lit US) +1 but also for our sake, to whom it is going to be credited, to those who believe in the One who raised Jesus our Lord from the dead,

ASV +1 but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

BSB +1 but also for us, to whom righteousness will be credited— for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

DRA But also for us, to whom it shall be reputed, if we believe in him, that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead,

EMTV but for us also, to whom it was going to be credited, those believing on Him who raised up Jesus our Lord from the dead,

FBV They were for us too, those of us who will be considered as right, since we trust in God who raised our Lord Jesus from the dead.

GNV But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

LSV but also on ours, to whom it is about to be reckoned—to us believing on Him who raised up Jesus our Lord out of the dead,

NASB but for our sake also, to whom it will be credited, to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead, NASB 2020

NIV (US) +1 but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.

NMV But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios from the dead;

OJB But also for us, to whom it is to be reckoned, who believe in Him who raised Yehoshua Adoneinu from the mesim (dead ones),

TCENT but for ours also. It will be counted to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

T4T They were also written {They also wrote that} for us whose record of sins would be erased {God would erase}. They were written {They wrote it} for us who believe God, the one who caused our Lord Jesus to become alive again after he died.

WEB (US) +5 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,

WMB (US) +1 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Yeshua our Lord from the dead,