王上1Ki 列王纪上1 Kings, 章chapter 列王纪上First Book of Kings, 章chapter 22

Other script: 繁體

Translations Compare

后来,有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。 代下 18:20; 伯 1:6

1 Kings 22:21 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 後來,有一個靈站出來對耶和華說他願意去。
标准译本 (简) “有一个灵就出来,站在耶和华面前,说:‘我去引诱他。’耶和华问他:‘用什么方法呢?’
標準譯本 (繁) 「有一個靈就出來,站在耶和華面前,說:『我去引誘他。』耶和華問他:『用什麼方法呢?』
现代标点和合本 (简) 随后有一个神灵出来,站在耶和华面前,说:‘我去引诱他。’
現代標點和合本 (繁) 隨後有一個神靈出來,站在耶和華面前,說:『我去引誘他。』
普通话本 最后,一个精灵上前对主说: ‘我去骗他。’主问: ‘你用什么方法骗他?’

English

KJV (66 books) And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
BSB Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?
FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’
GNV Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?
JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.
LSV And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?
NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said, ‘I will entice him.’ NASB 2020
NIV (US) Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’
NMV And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.
OJB And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.
RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.
T4T Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’
WEB (US) A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’
WEB (UK) A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

Russian

РСП (66 кн.) и выступил один дух, стал пред лицом Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
РСП (юбил.) И выступил один дух, стал перед лицом Господа и сказал: „Я склоню его“. И сказал ему Господь: „Чем?“
НРП пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». — «Как?» — спросил Господь.
Заокская (Кулаков) и тогда вышел вперед один из духов, встал пред Господом и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его Господь: „Как?“
ВП пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» — спросил Вечный.
СП (БЛ) Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”