弗Eph 以弗所书Ephesians, 章chapter 以弗所书Epistle to the Ephesians, 章chapter 3

Other script: 繁體

Translations Compare

基督的爱

为此,我跪在创造天地万物的父面前, 弗 1:10

Ephesians 3:14–15 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 為此,我跪在創造天地萬物的父面前,
标准译本 (简) 14因此,我屈膝在父面前—— 15天上地上的万族都是从他得名的,
標準譯本 (繁) 14因此,我屈膝在父面前—— 15天上地上的萬族都是從他得名的,
易读圣经 14这就是为什么我跪在天父面前的原因。 15因为天上地上的每个家庭,其天性和品格都来自天父。
现代标点和合本 (简) 14因此,我在父面前屈膝—— 15天上地上的各家,都是从他得名——
現代標點和合本 (繁) 14因此,我在父面前屈膝—— 15天上地上的各家,都是從他得名——
普通话本 14因此,我在父面前下拜祈祷。 15无论是在天上还是在地下,所有的家庭都从他那里领受到它的名。

English

KJV (66 books) 14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
AFINT (Exp US) 14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth receives its identity,
AFINT (Lit US) 14In light of this, I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name,
ASV 14For this cause I bow my knees unto the Father, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
BSB 14... for this reason I bow my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
DRA 14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
EMTV 14For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and earth takes its name,
FBV 14This is why I kneel before the Father 15from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,
GNV 14For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, 15(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)
LSV 14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
MSB 14... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NASB 14For this reason I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020
NIV (US) 14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NMV 14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
OJB 14For this cause I fall down before Elokim HaAv, 15From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,
TCENT 14For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named.
T4T 14Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. 15He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.
WEB (US) 14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
WMB (US) 14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah, 15from whom every family in heaven and on earth is named,

Russian

РСП (66 кн.) 14Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
РСП (юбил.) 14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
НРП 14Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом, 15от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Заокская (Кулаков) 14Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом, 15от Которого все земные и небесные роды получают свои настоящие имена.
ВП 14Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом, 15от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
СП (БЛ) 14По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом, 15от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.
Десницкий 14Ради этого преклоняю колени перед Отцом, 15от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле
Кассиан 14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом, 15от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,