创Gen 创世记Genesis, 章chapter 创世记Book of Genesis, 章chapter 3

Other script: 繁體

Translations Compare

那人说:“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我,我就吃了。”

Genesis 3:12 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 那人說:「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我,我就吃了。」
标准译本 (简) 那人说:“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我,我就吃了。”
標準譯本 (繁) 那人說:「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我,我就吃了。」
现代标点和合本 (简) 那人说:“你所赐给我与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。”
現代標點和合本 (繁) 那人說:「你所賜給我與我同居的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。」
普通话本 那人答道: “您赐给我做伴侣的那个女人给了我那棵树上的果子,我就吃了。”

English

KJV (66 books) And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Brenton (1851) And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.
DRA And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV “It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
GNV Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
LSV And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NASB The man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.” NASB 2020
NIV (US) The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
OJB And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Onkelos (Etheridge) And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US) The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Russian

РСП (66 кн.) Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
НРП Адам ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Заокская (Кулаков) «Жена, которую Ты дал мне в спутницы, дала мне плоды этого дерева, и я ел их», — промолвил человек.
СП (БЛ) Мужчина ответил: «Женщина, которую ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их».