创 创世记, 章 创世记, 章 41
可是，它们吃了以后就像没吃一样，仍然和以前一样丑陋。这时，我就醒了。 创 41:4
Бытие 41:21 в разных переводах
Китайский
當代譯本 (繁)
可是，牠們吃了以後就像沒吃一樣，仍然和以前一樣醜陋。這時，我就醒了。
标准译本 (简)
虽然吃进了肚子，却看不出已经吃进去了，因为它们丑陋的样子仍与先前一样。我就醒了。
標準譯本 (繁)
雖然吃進了肚子，卻看不出已經吃進去了，因為牠們醜陋的樣子仍與先前一樣。我就醒了。
现代标点和合本 (简)
吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
現代標點和合本 (繁)
吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
普通话本
但它们看上去依然瘦弱丑陋，看不出它们曾吞下了肥壮的牛。这时，我醒了。
Русский
РСП (66 кн.)
и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.
НРП
Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.
Заокская (Кулаков)
но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся.
СП (БЛ)
Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.
Английский
KJV (66 books)
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
ASV
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
BSB
When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.
DRA
And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,
FBV
But afterwards you couldn't tell they'd eaten them because they looked just as skinny and ugly as before. Then I woke up.
GNV
And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.
LSV
and they come in to their midst, and it has not been known that they have come in to their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.
NASB
Yet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke. NASB 2020
NIV (US)
But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
OJB
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still rah in appearance, as at the beginning. So I awoke.
Onkelos (Etheridge)
And they entered into their stomachs; but it could not be known that they had entered into their stomachs, for their appearance was bad as before; and I awoke.
T4T
But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.
WEB (US)
and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.