耶Yer 耶利米书Yeremya, 章bölüm 耶利米书Yeremya Kitabı, 章bölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

万军之耶和华说：

“你们听好了，把陪哭的妇人请来，

把最会哭的妇人带来，摩 5:16

Yeremya 9:17 farklı çevirilerde

Çince

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「你們聽好了，把陪哭的婦人請來，把最會哭的婦人帶來，

标准译本 (简) 万军之耶和华如此说： “你们要领悟，要把唱哀歌的女人召来，把擅长哀哭的女人召来。”

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：「你們要領悟，要把唱哀歌的女人召來，把擅長哀哭的女人召來。」

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华如此说： “你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来。

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：「你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來。

普通话本全能的主说: “想想就要发生的事吧，把那些专事受雇哭丧的女人找来吧，把那些长于此道的女人请来吧。

Türkçe

YTC Ordular Yahvesi şöyle diyor, “Düşünün ve yas tutan kadınları çağırın da gelsinler. Becerikli kadınları çağırtın da gelsinler.

İngilizce

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

ASV Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:

BSB This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:

FBV This is what the Lord Almighty says: Be aware of what's happening! Call for the professional women mourners, ask for the best of them.

GNV Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,

JPS Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come;

LSV Thus said YHWH of Hosts: “Consider, and call for mourning women, || And they come, || And send to the wise women, || And they come,

NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.

NIV (UK) This is what the Lord Almighty says: ‘Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skilful of them.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Consider you2f, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come:

OJB [9:16] Thus saith Hashem Tzva'os: Consider ye, and call for the wailing women, that they may come; and send for the chachamot (wise women), that they may come;

RV Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come:

T4T This is also what the Commander of the armies of angels says: “Think about what is happening, then summon those women who mourn when someone has died.

WEB (US) Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WEB (UK) The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

WEB (Updated) The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (US) The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (UK) The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.