利 利未记, 章 利未记, 章 20
เลวีนิติ 20:22 ในหลายฉบับแปล
จีน
當代譯本 (繁)
「你們要遵行我的一切律例和典章，免得我要帶你們去居住的那片土地把你們吐出去。
标准译本 (简)
“你们要谨守遵行我的一切律例和法规，以免我所领你们去居住的那地把你们吐出来。
標準譯本 (繁)
「你們要謹守遵行我的一切律例和法規，以免我所領你們去居住的那地把你們吐出來。
现代标点和合本 (简)
“所以，你们要谨守遵行我一切的律例、典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
現代標點和合本 (繁)
「所以，你們要謹守遵行我一切的律例、典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
普通话本
“‘你们一定要谨守我所有的律法和诫命，并遵行不误。这样，我要领你们去的那块土地就不会摒弃你们。
ไทย
ขจง.
พวกเจ้าต้องเชื่อฟังกฎและระเบียบของเรา และทำตาม เพื่อแผ่นดินที่เรากำลังจะนำพวกเจ้าไปอาศัยจะได้ไม่อ้วกพวกเจ้าออกมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
ASV
Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
BSB
You are therefore to keep all My statutes and ordinances, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.
DRA
Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.
FBV
So keep all my rules and regulations, so that the land where I'm taking you to live won't vomit you out.
GNV
Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.
LSV
And yöu have kept all My statutes and all My judgments, and have done them, and the land does not vomit yöu out to where I am bringing yöu in to dwell in it;
NIV (US)
“ ‘Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
NMV
You2f shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, to which I bring you to dwell in it, spew you not out.
OJB
Ye shall therefore be shomer over all My chukkot, and all My mishpatim, and do them; that HaAretz, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
RV
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.
Onkelos (Etheridge)
But keep you all My statutes and all My judgments, and do them, that the land into which I bring you to dwell may not cast you out.
T4T
‘Obey all my laws/decrees [DOU] carefully, in order that you will not be forced to leave [MET] the land to which I am bringing you.
WEB (US)
“‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.