利Lev 利未记Lê-vi, 章chương 利未记Lê-vi, 章chương 25

Lê-vi 25:49 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

當代譯本 (繁) 叔伯、堂兄弟或其他近親都可以贖回他。如果他富裕起來，也可以贖回自己。

标准译本 (简) 他的叔伯或堂兄弟可以赎回他，他家族中的血亲也可以赎回他；或者他手头宽裕了，也可以赎回自己。

標準譯本 (繁) 他的叔伯或堂兄弟可以贖回他，他家族中的血親也可以贖回他；或者他手頭寬裕了，也可以贖回自己。

现代标点和合本 (简) 或伯叔，伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

現代標點和合本 (繁) 或伯叔，伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。

普通话本 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他自己以后有了钱，也可以为自己赎身。

Tiếng Việt

BPT chú, cậu, con của chú hay cậu hoặc bất cứ thân nhân nào gần đều có thể chuộc người lại. Hoặc nếu người có đủ tiền thì chính người có thể tự chuộc mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

ASV or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

BSB +1 either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

DRA Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,

FBV an uncle or cousin or any close relative from their family can buy them back. If they become successful, they can buy themselves back.

GNV Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.

JPS +1 or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.

LSV or his uncle or a son of his uncle redeems him, or any of the relations of his flesh, of his family, redeems him, or [if] his own hand has attained [means] then he has been redeemed.

NASB or his uncle, or his uncle’s son may redeem him, or one of his blood relatives from his family may redeem him; or if he prospers, he may redeem himself. NASB 2020

NIV (US) +1 An uncle or a cousin or any blood relative in their clan may redeem them. Or if they prosper, they may redeem themselves.

NMV Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or [any] that is near of family unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

OJB Either his dod, or ben dod of him, may redeem him, or any that is near of kin unto him of his mishpachat may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

Onkelos (Etheridge) Either his father’s brother, or the son of his father’s brother, may redeem him; or anyone of kin to the flesh of his family may redeem him; or if his hand be able, he may redeem himself.

T4T An uncle or a cousin or another relative in his clan may pay for him to be released. Or, if he prospers and gets enough money, he is permitted to pay for his own release.

WEB (US) +7 or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.