利Lev 利未记Leviticus, 章chapter 利未记Book of Leviticus, 章chapter 3

Other script: 繁體

Translations Compare

祭司要把这一切放在祭坛上焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。所有的脂肪都属于耶和华。出 29:13

Leviticus 3:16 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。所有的脂肪都屬於耶和華。

标准译本 (简) 祭司要把这些在祭坛上烧献为馨香之气，作火祭的食物。 “所有的脂油都归于耶和华。

標準譯本 (繁) 祭司要把這些在祭壇上燒獻為馨香之氣，作火祭的食物。「所有的脂油都歸於耶和華。

现代标点和合本 (简) 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的，

現代標點和合本 (繁) 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的，

普通话本祭司要将这些部分在祭坛上用火烧化，作为食祭献给主。这悦人的香气是献给主的礼物。祭牲的所有脂肪都属于主。

English

KJV (66 books) And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.

ASV And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah’s.

BSB Then the priest is to burn the food on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the LORD’s.

DRA And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of a most sweet savour. All the fat shall be the Lord’s.

FBV Then the priest is to burn this on the altar as a food offering, an offering to the Lord using fire. All the fat is for the Lord.

GNV So the Priest shall burne them vpon the altar, as the meate of an offering made by fire for a sweete sauour: all the fatte is the Lordes.

JPS And the priest shall make them smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour; all the fat is the LORD'S.

LSV and the priest has made them an incense on the altar [as] bread of a fire-offering, for refreshing fragrance; all the fat [is] YHWH’s.

NASB The priest shall offer them up in smoke on the altar as food, an offering by fire as a soothing aroma; all fat is the Lord’s. NASB 2020

NIV (US) The priest shall burn them on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the Lord’s.

NMV And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a soothing aroma: all the fat [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].

OJB And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach; it is the lechem of the offering made by eish for a re'ach nicho'ach; all the chelev (fat) is Hashemʼs.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn them at the altar: it is the meat of an oblation to be received with acceptance; all the fat (shall be offered) before the Lord.

T4T The priest will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. All the fat of the animals that are sacrificed belongs to Yahweh.

WEB (US) The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh’s.

WEB (UK) The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is the LORD’s.

Russian

РСП (66 кн.) и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня — приятное благоухание Господу; весь тук Господу.

НРП Священник сожжет это на жертвеннике как пищу — приношение огнем, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Господу.

Заокская (Кулаков) Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение, сделанное ради благоухания отрадного. Весь жир — это часть, Господу принадлежащая.

ВП Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу — огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.

СП (БЛ) Затем священник сожжёт их на алтаре как приношение всесожжения — его благоухание приятно Господу. Все самые лучшие части приносимой жертвы принадлежат Господу.