民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 1

Other script: 繁體

Translations Compare

以色列的第一次人口统计

每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长, 民 13:3

Numbers 1:4 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長,
标准译本 (简) 每个支派要有一个人协助你们,都要是父家的首领。
標準譯本 (繁) 每個支派要有一個人協助你們,都要是父家的首領。
现代标点和合本 (简) 每支派中,必有一人做本支派的族长,帮助你们。
現代標點和合本 (繁) 每支派中,必有一人做本支派的族長,幫助你們。
普通话本 每个支派要有一个族长来协助你们。

English

KJV (66 books) And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
ASV And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.
BSB And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.
Brenton (1851) And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020
NIV (US) One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US) With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.

Russian

РСП (66 кн.) с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
РСП (юбил.) С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.
НРП Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
Заокская (Кулаков) [1:4–5] В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
ВП Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
СП (БЛ) От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.