民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 22

Numbers 22:4 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 就對米甸的長老說：「這群人將吞掉我們周圍的一切，如同牛吃光田間的草一樣。」那時，西撥的兒子巴勒做摩押王。

标准译本 (简) 对米甸的长老们说：“恐怕这部族要吃光我们周围的一切，就像牛吃光田野的青草一样。” 那时，西拨的儿子巴勒是摩押王。

標準譯本 (繁) 對米甸的長老們說：「恐怕這部族要吃光我們周圍的一切，就像牛吃光田野的青草一樣。」 那時，西撥的兒子巴勒是摩押王。

现代标点和合本 (简) 对米甸的长老说：“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒做摩押王。

現代標點和合本 (繁) 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概舔盡，就如牛舔盡田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒做摩押王。

普通话本 他们对米甸的长老们说: “这群人不久就会像公牛吃草一样把我们周围的一切一扫而光！”当时，西拨的儿子巴勒是摩押王。

English

KJV (66 books) +2 And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

ASV +1 And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

BSB +1 So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,

DRA He said to the elders of Madian: So will this people destroy all that dwell in our borders, as the ox is wont to eat the grass to the very roots. Now he was at that time king in Moab.

FBV and told the leaders of Midian, “This horde will eat up everything we have, just like an ox eats up grass in the field!” (Balak son of Zippor, was king of Moab at that time.)

GNV Therfore Moab said vnto the Elders of Midian, Nowe shall this multitude licke vp all that are round about vs, as an oxe licketh vp ye grasse of the fielde: and Balak the sonne of Zippor was King of the Moabites at that time.

LSV and Moab says to [the] elderly of Midian, “Now the assembly licks up all that is around us, as the ox licks up the green thing of the field.” And Balak son of Zippor [is] king of Moab at that time,

NASB Moab said to the elders of Midian, “Now this horde will eat up all that is around us, as the ox eats up the grass of the field!” And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time. NASB 2020

NIV (US) +1 The Moabites said to the elders of Midian, “This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,

NMV And Mo’av [Seed of my Father] said unto the elders of Midyan [Strife], Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] [was] king of the Mo’avi [of his father] at that time.

OJB And Moav said unto the Ziknei Midyan, Now shall this kahal lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the sadeh. And Balak ben Tzippor was Melech of Moav at that time.

RV And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

Onkelos (Etheridge) And Moab said to the elders of Midian, Now will this host consume all that are round about us, as the ox licketh up the herbage of the field. And Balak bar Zippor was the king of Moab at that time.

T4T So the king of Moab went to the leaders of the Midian people-group and said to them, “This huge group of Israelis will ◄wipe out/destroy► everything around them, like an ox devours grass!” Balak was the king of Moab.

WEB (US) +7 Moab said to the elders of Midian, “Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field.” Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

РСП (юбил.) И сказали моавитяне старейшинам мадиамским: «Этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую». Валак же, сын Сепфора, был царем моавитян в то время.

НРП +3 Моавитяне сказали старейшинам Мадиана: «Эта толпа съест всё вокруг нас, как вол траву на поле». И Валак, сын Циппора, который был в то время царем Моава,

Заокская (Кулаков) и они обратились к старейшинам Мидьяна: «Это полчище слижет всё дочиста вокруг нас, как корова языком траву на поле». Тогда же Балак, сын Циппора, — он был царем Моава в то время —

СП (БЛ) Он сказал мадиамским вождям: «Этот многочисленный народ уничтожит всё вокруг, так же как коровы поедают полевую траву». Царём же Моава в то время был Валак, сын Сепфора.