箴Прит 箴言Притчи, 章глава 箴言Книга притчей Соломоновых, 章глава 31

Притчи 31:21 в разных переводах

Китайский

當代譯本 (繁) 她不因下雪而為家人擔心， 因為全家都穿著朱紅暖衣。

标准译本 (简) 她不因下雪而为家人担心， 因为全家都穿着朱红色衣服。

標準譯本 (繁) 她不因下雪而為家人擔心， 因為全家都穿著朱紅色衣服。

现代标点和合本 (简) 她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。

現代標點和合本 (繁) 她不因下雪為家裡的人擔心， 因為全家都穿著朱紅衣服。

普通话本 下雪时她不用为家人担忧， 因为早给家人准备好保暖的衣服。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

НРП В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.

Заокская (Кулаков) В стужу за семью свою она не боится, все одеты в двойные одежды.

ВП +2 В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.

СП (БЛ) Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.

Английский

KJV (66 books) +13 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

KJV (Cambridge) (ל) She is not afraid of the snow for her household: For all her household are clothed with scarlet.

BSB +1 When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.

DRA She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.

FBV She doesn't worry if it snows, because her whole family has warm clothing.

GNV She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.

LSV She is not afraid of her household from snow, || For all her household are clothed [with] scarlet.

NASB She is not afraid of the snow for her household, For all her household are clothed with scarlet. NASB 2020

NIV (US) +1 When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.

OJB She is not afraid of the sheleg (snow) for her bais; for all her bais are clothed with scarlet.

T4T She is not worried that the people in her house will be cold in the winter, because she has made warm clothes for all of them.