王下2Ki 列王纪下2 Kings, 章chapter 列王纪下Second Book of Kings, 章chapter 25

2 Kings 25:21 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。

标准译本 (简) 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死了。这样犹大人就从自己的国土被掳走了。

標準譯本 (繁) 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。

现代标点和合本 (简) 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

現代標點和合本 (繁) 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

普通话本 巴比伦王在哈马的利比拉命人处死这些人。就这样，犹大人走上流亡之路，离开自己的国家。

English

KJV (66 books) +2 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

ASV +2 And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

BSB +1 There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.

DRA And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.

FBV The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.

GNV And the King of Babel smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

LSV and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its land.

NASB Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. NASB 2020

NIV (US) +1 There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.

NMV And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and killed them at Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. So Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away out of their land.

OJB And Melech Bavel struck them, and slaughtered them at Rivlah in Eretz Chamat. So Yehudah was carried away captive out of their land.

T4T There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed. That is what happened when the people of Judah were ◄taken forcefully/exiled► from their land to Babylon.

WEB (US) +7 The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.

НРП В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.

Заокская (Кулаков) В Ривле, в земле Хамат, вавилонский царь предал их всех смертной казни. Так иудеи были изгнаны со своих земель.

ВП +2 В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.

СП (БЛ) [25:20–21] Затем Навузардан привёл всех этих людей к царю Вавилона в Ривлу, находившуюся в земле Емаф, где Навуходоносор убил их. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.