耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 2
雅各家啊，以色列家啊！你們要聽耶和華的話。
Єремія 2:4 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
雅各家啊，以色列家啊！你们要听耶和华的话。
标准译本 (简)
雅各家，以色列家的各家族啊， 你们要听耶和华的话语！
標準譯本 (繁)
雅各家，以色列家的各家族啊， 你們要聽耶和華的話語！
现代标点和合本 (简)
雅各家，以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话！
現代標點和合本 (繁)
雅各家，以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話！
普通话本
雅各的后代啊， 以色列的各个支派啊， 听听主的话吧。
Українська
Огієнко
Послухайте слова Господнього, доме Яковів та всі ро́ди дому Ізраїля!
УСП
Почуйте слово Господа, нащадки Якова і всі коліна дому Ізраїля.
Англійська
KJV (66 books)
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
ASV
Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
DRA
Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.
FBV
Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.
GNV
Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
LSV
Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—
NASB
Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel. NASB 2020
NMV
Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:
T4T
So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
Російська
РСП (юбил.)
Выслушайте слово Господа, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
НРП
Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.
Заокская (Кулаков)
Слушайте слово Господа, род Иакова, все племена Израиля!
ВП-Т
Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исроила.
СП (БЛ)
Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля!