Єремія 51:21 - 當代譯本 (繁體)

Єремія 51:21 в різних перекладах

当代译本 (简) 我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，

标准译本 (简) 用你打碎战马和骑马的，打碎战车和驾车的；

標準譯本 (繁) 用你打碎戰馬和騎馬的，打碎戰車和駕車的；

现代标点和合本 (简) 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，

現代標點和合本 (繁) 用你打碎馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐在其上的，

普通话本我用你打垮了战马和骑士，摧毁了战车和车兵；

Огієнко І тобою поб'ю́ Я коня́ й верхівця́, і тобою поб'ю́ колесни́цю й її візника́!

УСП Тобою вигублю коня і вершника на ньому, тобою розбиваю колісницю й візника у ній,

KJV (66 books) And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

ASV and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

BSB With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

DRA And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

FBV I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.

GNV And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

JPS And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

LSV And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,

NASB “With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider, NASB 2020

NIV (US) with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

NMV And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;

OJB And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;

RV and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

T4T With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.

WEB (US) With you I will break in pieces the horse and his rider.

РСП (66 кн.) тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

НРП тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;

Заокская (Кулаков) тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

СП (БЛ) Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,