哀Lam 耶利米哀歌Lamentations, 章chapter 耶利米哀歌Book of Lamentations, 章chapter 4

Lamentations 4:13 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 这都是因为她先知的罪行和祭司的过犯。 他们在城中杀害义人。

标准译本 (简) 这都因她的先知们的罪恶和祭司们的罪孽， 他们在城中流了义人血。

標準譯本 (繁) 這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽， 他們在城中流了義人血。

现代标点和合本 (简) 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。

現代標點和合本 (繁) 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。

普通话本 由于她的先知和祭司犯了罪， 在她之中流了无辜者的血。

English

KJV (66 books) +3 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

ASV +2 It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

BSB +1 But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

DRA Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

FBV But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.

GNV For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

LSV Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

NASB Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous, NASB 2020

NIV (US) +1 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

OJB For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.

T4T But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].

WEB (US) +7 It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Все это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

НРП Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нем кровь праведников.

Заокская (Кулаков) За грехи лжепророков постигло это Иерусалим, за беззакония священников, которые проливали кровь праведников.

ВП +2 Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.

СП (БЛ) Но это произошло из-за грехов её пророков, из-за беззакония священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.