民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 3

Numbers 3:35 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 家族领袖是亚比亥的儿子苏列。他们要在圣幕的北面安营。

标准译本 (简) 米拉利家族的父家领袖是亚比亥的儿子苏列，他们要在帐幕北边扎营。

標準譯本 (繁) 米拉利家族的父家領袖是亞比亥的兒子蘇列，他們要在帳幕北邊紮營。

现代标点和合本 (简) 亚比亥的儿子苏列做米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。

現代標點和合本 (繁) 亞比亥的兒子蘇列做米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。

普通话本 他们的营地扎在圣帐的北侧。米拉利人的首领是亚比亥的儿子苏列。

English

KJV (66 books) +1 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

KJV (Cambridge) And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northwards.

ASV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

BSB +1 The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

DRA Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side.

FBV The leader of the Merari families was Zuriel, son of Abihail. Their camp was on the north side of the Tabernacle.

GNV The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

JPS the prince of the fathers' house of the families of Merari being Zuriel the son of Abihail; they were to pitch on the side of the tabernacle northward;

LSV And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place.

NASB And the leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

NMV And the chief of the house of the father of the families of M’rari [Bitter] [was] Tzuri’el [My Rock is God] the son of Avichayil [Father of Strength]: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.

OJB And the Nasi bais av of the mishpekhot of Merari was Tzuriel ben Avichayil; these shall encamp on the side of the Mishkan northward.

RV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Onkelos (Etheridge) And the Rab of the house of the fathers of the Merari families, Zuriel bar Abichael; and they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

T4T They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.

WEB (US) +7 The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

Russian

РСП (66 кн.) +2 начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

НРП Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

Заокская (Кулаков) Вождем их был Цуриэль, сын Авихаиля. Свой стан им надлежало разбивать с северной стороны Скинии.

ВП +2 Вождём семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны священного шатра.

СП (БЛ) Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.