民Чис 民数记Числа, 章розділ 民数记Четверта книга Мойсеєва: Числа, 章розділ 5

Числа 5:12–14 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “你把以下条例告诉以色列人：若有人怀疑妻子出轨，暗中与人通奸，玷污了自己，却没有证人，也没有当场抓住她，在无法确定是自己疑心还是妻子不贞的情况下，

标准译本 (简) ¹²“你要吩咐以色列子民，对他们说：如果一个人的妻子行为不轨，对丈夫不忠， ¹³有男人与她同寝交合，但她瞒过了丈夫，隐藏了这事，她使自己受玷污却没有见证人，也没有被捉住—— ¹⁴无论是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她确实玷污了自己，或者是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她并没有玷污自己——

標準譯本 (繁) ¹²「你要吩咐以色列子民，對他們說：如果一個人的妻子行為不軌，對丈夫不忠， ¹³有男人與她同寢交合，但她瞞過了丈夫，隱藏了這事，她使自己受玷汙卻沒有見證人，也沒有被捉住—— ¹⁴無論是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她確實玷汙了自己，或者是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她並沒有玷汙自己——

现代标点和合本 (简) ¹²“你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫， ¹³有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有做见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住， ¹⁴她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，

現代標點和合本 (繁) ¹²「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫， ¹³有人與她行淫，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷汙，沒有做見證的人，當她行淫的時候也沒有被捉住， ¹⁴她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷汙，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她並沒有被玷汙，

普通话本 ¹²“你告诉以色列人，假如妻子对丈夫不忠， ¹³与其他人发生了性关系，她的丈夫没有察觉到，因为既没有证人，又没有被当场捉奸，她自己又严守玷污了自己的秘密。 ¹⁴在这种情形下，也许是丈夫怀疑妻子而妻子确实不贞，也许是丈夫怀疑妻子而妻子并未不贞。

Українська

Огієнко ¹²„Промовляй до Ізраїлевих синів і скажи їм: Кожен чоловік, коли жінка його зрадить і спроневірить його́, ¹³і буде хто злягатися з нею і буде затаєне від очей її чоловіка, і буде захо́ване, і вона занечиститься, а свідка проти неї нема, і вона не буде схо́плена, ¹⁴та на ньому пере́йде дух ревнощів, і він буде ревни́вий за свою жінку, що вона занечи́щена; або перейде на ньому дух ревнощів, і він буде ревнивий за свою жінку, а вона не була занечищена,

УСП ¹²«Скажи народу Ізраїлю: „Якщо дружина зайде на манівці, стане невірна чоловікові ¹³й зляжеться з іншим, а чоловік її про це не знатиме, і хоч вона й осквернилася, однак свідків немає і її не впіймано на вчинку, ¹⁴і як охоплять його ревнощі до жінки, а вона осквернилася, або як охоплять його ревнощі до жінки, а вона не осквернилася,

Англійська

KJV (66 books) +2 ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner; ¹⁴And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

ASV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act; ¹⁴and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

BSB +1 ¹²“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act), ¹⁴and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself— or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

DRA ¹²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband, ¹³Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery: ¹⁴If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,

FBV ¹²“Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him ¹³by sleeping with someone else. It may be that her husband doesn't find out and her unclean act wasn't witnessed—she wasn't caught out. ¹⁴But if her husband becomes jealous and suspicious of his wife, whether she's guilty or not,

GNV ¹²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him, ¹³So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husband, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner, ¹⁴If he be moued with a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is defiled, or if he haue a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is not defiled,

JPS ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, she being defiled secretly, and there be no witness against her, neither she be taken in the act; ¹⁴and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled; or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled;

LSV ¹²“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him, ¹³and a man has lain with her [with] the seed [from] intercourse, and it has been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she has been defiled, and there is no witness against her, and she has not been caught, ¹⁴and a spirit of jealousy has passed over him, and he has been jealous [for] his wife, and she has been defiled—or a spirit of jealousy has passed over him, and he has been jealous [for] his wife, and she has not been defiled—

NASB ¹²“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, ¹³and a man has sexual relations with her and it is hidden from the eyes of her husband and she remains undiscovered, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act, ¹⁴if an attitude of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has defiled herself, or if an attitude of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³so that another man has sexual relations with her, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she has not been caught in the act), ¹⁴and if feelings of jealousy come over her husband and he suspects his wife and she is impure—or if he is jealous and suspects her even though she is not impure—

NMV ¹²Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner]; ¹⁴And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

OJB ¹²Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her ish, and she become tameh secretly, and there be no ed (witness) against her, neither she be caught; ¹⁴And a ruach kina (spirit of jealousy) come upon him, and he be jealous of his isha, and she be tameh; or if a ruach kina come upon him, and he be jealous of his isha, and she be not tameh;

RV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken in the act; ¹⁴and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

Onkelos (Etheridge) ¹²Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication, ¹³And a man lie with her, and it be hidden from her husband’s eyes, and she be contaminated, and there be no witness against her, and she be not convicted (or apprehended); ¹⁴But the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife that she hath been defiled; or the spirit of jealousy come upon him, and he become jealous of his wife, though she be not defiled;

T4T ¹²“Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man, ¹³but neither he nor anyone else knows if it is true or not, because no one saw her doing that. ¹⁴But if the woman’s husband is jealous, and if he suspects that she has committed adultery, and he wants to know whether that is true or not,

WEB (US) +7 ¹²“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, ¹³and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act; ¹⁴and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she isn’t defiled;

Російська

РСП (66 кн.) +1 ¹²объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему, ¹³и переспит кто с нею, и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена, ¹⁴и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, —

РСП (юбил.) ¹²«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Если изменит кому жена и нарушит верность ему, ¹³и переспит кто с ней и изольет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена, ¹⁴и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена,

НРП ¹²«Говори с израильтянами и скажи им: если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и ее не уличили, ¹⁴а муж станет ревновать и подозревать жену, которая осквернилась, — или же в ревности заподозрит ее, а она не осквернялась, —

Заокская (Кулаков) ¹²для сынов Израилевых и такие указания: «Случись, что чья-то жена собьется с пути и станет неверна мужу, ¹³переспав с другим мужчиной втайне от мужа своего, который ничего не знает о том, что она осквернилась, хотя при этом не было свидетеля и она не была уличена, ¹⁴но ее мужем овладел дух подозрения: он не верит жене, ставшей нечистой, или, положим, заподозрит жену в неверности и будет ревновать ее, даже когда она не виновна,

ВП +1 ¹²— Говори с исраильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и её не уличили, ¹⁴а муж станет ревновать и подозревать жену, которая осквернилась, — или же в ревности заподозрит её, а она не осквернялась, —

ВП-Т ¹²— Говори с исроильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и её не уличили, ¹⁴а муж станет ревновать и подозревать жену, которая осквернилась, — или же в ревности заподозрит её, а она не осквернялась, —

СП (БЛ) ¹²«Скажи израильскому народу вот что: если случится, что жена неверна мужу, ¹³то есть имеет сношения с другим мужчиной и скрывает это от мужа, и некому сказать мужу, что жена согрешила, то её муж может никогда не узнать о том, что она согрешила, она же сама может не сказать мужу о своём грехе. ¹⁴Муж, однако, может начать подозревать, что жена согрешила против него, станет ревновать и думать, что она нечиста и неверна ему.