诗Mez 诗篇Mezmurlar, 篇mezmur 诗篇Mezmurlar Kitabı, 篇mezmur 85

Mezmurlar 85:13 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 公义要行在祂面前，为祂开路。

标准译本 (简) 公义在他前面行走， 为他的脚步预备道路。

標準譯本 (繁) 公義在他前面行走， 為他的腳步預備道路。

现代标点和合本 (简) 公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。

現代標點和合本 (繁) 公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。

普通话本 公义是主的前驱， 为主的脚步铺平道路。

Türkçe

YTC Doğruluk O’nun önünden gidecektir, adımlarına yol hazırlayacaktır.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

ASV +1 Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

BSB +1 Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

DRA [84:14] Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

FBV Truth and right go ahead of him to prepare a path for him to walk on.

GNV Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

JPS Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

LSV Righteousness goes before Him, || And makes a way for His footsteps!

NASB Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way. NASB 2020

NIV (US) +9 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

OJB [85:14] Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.

T4T Yahweh always acts righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.