代上1Ch 历代志上I Lịch sử, 章chương 历代志上I Lịch sử, 章chương 24

I Lịch sử 24:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 利哈比雅的长子伊示雅，

當代譯本 (繁) 利哈比雅的長子伊示雅，

標準譯本 (繁) 還有利哈比雅， 利哈比雅的子孫中有為首的伊示亞。

现代标点和合本 (简) 利哈比雅的子孙里有长子伊示雅；

現代標點和合本 (繁) 利哈比雅的子孫裡有長子伊示雅；

普通话本 伊示雅是利哈比雅的长子。

Tiếng Việt

BPT Ích-si-a là con trưởng nam của Rê-ha-bia.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.

ASV +10 Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.

BSB +1 As for Rehabiah, from his sons: The first was Isshiah.

DRA Also of the sons of Rohobia the chief Jesias.

FBV For Rehabiah, from his sons: Isshiah (first).

GNV Of Rehabiah. euen of the sonnes of Rehabiah, the first Isshiiah,

LSV Of Rehabiah, of sons of Rehabiah: the head Ishshiah.

NASB Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah, the first. NASB 2020

NIV (US) +1 As for Rehabiah, from his sons, Ishiah was the first.

NMV Concerning Rechavyah [Yehovah has enlarged]: of the sons of Rechavyah [Yehovah has enlarged], the first [was] Yishiyah [Yehovah will lend].

OJB Concerning Rechavyahu, of the Bnei Rechavyahu, the first was Yishiyah.

T4T Rehabiah was the ancestor of Isshiah, the oldest son in his family.