撒上1Sa 撒母耳记上I Sa-mu-ên, 章chương 撒母耳记上I Sa-mu-ên, 章chương 16

I Sa-mu-ên 16:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 大卫到了扫罗那里，做了他身边的侍臣。扫罗非常喜欢大卫，让大卫为他拿兵器。

當代譯本 (繁) 大衛到了掃羅那裡，做了他身邊的侍臣。掃羅非常喜歡大衛，讓大衛為他拿兵器。

標準譯本 (繁) 大衛來到掃羅那裡，侍立在他面前。掃羅非常喜愛他，他就作了替掃羅拿兵器的人。

现代标点和合本 (简) 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就做了扫罗拿兵器的人。

現代標點和合本 (繁) 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就做了掃羅拿兵器的人。

普通话本 大卫便到扫罗那里服侍他。扫罗很喜欢大卫，就让他为自己拿兵器。

Tiếng Việt

BPT Khi Đa-vít đến cùng Sau-lơ thì bắt tay phục vụ người ngay. Sau-lơ thích Đa-vít lắm cho nên cắt anh làm người vác áo giáp mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

ASV And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

BSB +1 When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.

DRA And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.

FBV David came to Saul and began working for him. Saul thought a great deal of him, and David became his armor-bearer.

GNV And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

JPS And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

LSV And David comes to Saul, and stands before him, and he loves him greatly; and he is a bearer of his weapons.

NASB Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer. NASB 2020

NIV (US) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.

NIV (UK) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armour-bearers.

NMV And David [beloved] came to Sha’ul [desired], and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

OJB And Dovid came to Sha'ul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his no'se kelim (armor-bearer).

T4T Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.

WEB (US) +4 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

WEB (UK) +2 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.