撒上1Sa 撒母耳记上I Sa-mu-ên, 章chương 撒母耳记上I Sa-mu-ên, 章chương 18

I Sa-mu-ên 18:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他心里想：“我把这个女儿给大卫，让他中圈套，好借非利士人的手杀掉他。”于是，他对大卫说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”

當代譯本 (繁) 他心裡想：「我把這個女兒給大衛，讓他中圈套，好藉非利士人的手殺掉他。」於是，他對大衛說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」

標準譯本 (繁) 他想：「我要把米甲嫁給大衛，使她成為大衛的陷阱，好讓非利士人的手對付他。」於是掃羅對大衛說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」

现代标点和合本 (简) 扫罗心里说：“我将这女儿给大卫，做他的网罗，好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说：“你今日可以第二次做我的女婿。”

現代標點和合本 (繁) 掃羅心裡說：「我將這女兒給大衛，做他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次做我的女婿。」

普通话本 心想: “把她嫁给大卫，用她作圈套，大卫就会死在非利士人的手里！”扫罗又对大卫说: “你还有机会做我的女婿。”

Tiếng Việt

BPT Ông nghĩ thầm, “Ta sẽ cho nó lấy Đa-vít để cho hắn vào bẫy rồi bọn Phi-li-tin sẽ đánh bại hắn.” Vậy một lần nữa Sau-lơ bảo Đa-vít, “Ngươi sẽ làm con rể ta.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.

ASV +1 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.

BSB +1 “I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”

DRA And Saul said: I will give her to him, that she may be a stumblingblock to him, and that the band of the Philistines may be upon him. And Saul said to David: In two things thou shalt be my son in law this day.

FBV “I'll give her to David,” Saul thought. “She can be the bait so the Philistines can trap him.” So Saul said to David, “This is the second time you can become my son-in-law.”

GNV Therefore Saul said, I wil giue him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistims may bee against him. Wherefore Saul sayde to Dauid, Thou shalt this day be my sonne in law in the one of the twayne.

JPS And Saul said: 'I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.' Wherefore Saul said to David: 'Thou shalt this day be my son-in-law through the one of the twain.'

LSV and Saul says, “I give her to him, and she is for a snare to him, and the hand of the Philistines is on him”; and Saul says to David, “By the second—you become my son-in-law today.”

NASB For Saul thought, “I will give her to him so that she may become a trap for him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David, “For a second time you may become my son-in-law, today.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I will give her to him,” he thought, “so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “Now you have a second opportunity to become my son-in-law.”

NMV And Sha’ul [desired] said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the P’lishtim [Immigrants] may be against him. For what reason Sha’ul [desired] said to David [beloved], youi shall this day be my son in law in [the one of] the two.

OJB And Sha'ul said, I will give him her, that she may be a mokesh to him, and that the yad Pelishtim may be against him. Wherefore Sha'ul said to Dovid, Thou shalt this day become Choson to me by one of my two.

T4T He thought, “I will let Michal marry him, in order that she may trap him, and the Philistines will be able to kill him.” So he said to David, “You can marry Michal,” and by saying that, he indicated for the second time that David would become his son-in-law.

WEB (US) +7 Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David a second time, “You shall today be my son-in-law.”