徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。
Діяння 15:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。
當代譯本 (繁)
他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。
標準譯本 (繁)
他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。
易读圣经
他们讲述完后，雅各说：“兄弟们，请听我说！
现代标点和合本 (简)
他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话！
現代標點和合本 (繁)
他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話！
普通话本
他们讲完后，雅各说道: “兄弟们，请听我说。
Українська
Огієнко
Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: „Мужі-браття, послухайте також мене.
НПУ
Коли вони закінчили, Яків сказав: «Брати, послухайте мене!
УСП
Коли вони скінчили розповідати, встав Яків і сказав: «Браття, послухайте мене.
Англійська
KJV (66 books)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
AFINT (Lit US)
And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.
DRA
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
EMTV
Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:
FBV
After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.
GNV
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
LSV
and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:
NMV
And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
OJB
And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.
TCENT
When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
T4T
When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.
WEB (US)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
Російська
РСП (66 кн.)
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
РСП (юбил.)
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: «Мужи братья! Послушайте меня.
НРП
Когда они закончили, Иаков сказал: — Братья, послушайте меня.
Заокская (Кулаков)
Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:
СП (БЛ)
Когда они закончили свою речь, начал говорить Иаков. Он сказал: «Братья, слушайте меня!
Десницкий
А когда умолкли и они, выступил Иаков: – Выслушайте меня, братья!
Кассиан
После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня.