但Dan 但以理书Daniel, 章chapter 但以理书Book of Daniel, 章chapter 5

Daniel 5:6 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

當代譯本 (繁) 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。

標準譯本 (繁) 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。

现代标点和合本 (简) 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

現代標點和合本 (繁) 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

普通话本 王看见手指头在写字，吓得脸色苍白，双膝发抖，腿都迈不动了。

English

KJV (66 books) +2 Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

ASV +1 Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

BSB +1 his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.

DRA Then was the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.

FBV His face turned pale, and he became very frightened. His legs gave way and his knees knocked together.

GNV Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

JPS Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

LSV then the king’s countenance has changed, and his thoughts trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are striking against one another.

NIV (US) +1 His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.

NMV Then the king’s Countenance (Face, appearance; show favor) was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his waist were loosed, and his knees struck one against another.

OJB Then the kingʼs countenance was changed, and his machsh'vot troubled him, so that the joints of his hips were loosed, and his knees knocked together.

T4T He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.

WEB (US) +7 Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

НРП +3 Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

Заокская (Кулаков) и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени.

СП (БЛ) Царь Велтасар был очень напуган. Его лицо побелело от страха, колени задрожали, и он не мог встать, потому что его ноги ослабели.