传Ecc 传道书Pengkhotbah, 章pasal 传道书Pengkhotbah, 章pasal 2

Pengkhotbah 2:9 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 这样，我便财势日增，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。

當代譯本 (繁) 這樣，我便財勢日增，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。

標準譯本 (繁) 於是我日漸昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然與我同在。

现代标点和合本 (简) 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

普通话本 我日见昌盛，远胜在耶路撒冷住过的任何一个人，我的智慧始终与我同在。

Inggris

KJV (66 books) +4 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

BSB +1 So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

DRA And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

FBV I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.

GNV And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

JPS So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

LSV And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

NASB Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020

NIV (US) +1 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

NMV So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.

OJB So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

T4T So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.

WEB (US) +7 So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.