传 传道书, 章 传道书, 章 4
作王的虚空
虽然这年轻人在自己的国中出身贫寒，他从监牢中出来却作了王。 创 41:40
Ecclesiastes 4:14 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。
當代譯本 (繁)
雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。
標準譯本 (繁)
雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。
现代标点和合本 (简)
这人是从监牢中出来做王，在他国中，生来原是贫穷的。
現代標點和合本 (繁)
這人是從監牢中出來做王，在他國中，生來原是貧窮的。
普通话本
他年轻时可能出身贫寒，坐过监牢，却一举登上王位。
English
KJV (66 books)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
BSB
For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.
DRA
Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.
FBV
He may even come out of prison to reign over his kingdom, even though he was born poor.
GNV
For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.
JPS
For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.
LSV
For from a house of prisoners he has come out to reign, for even in his own kingdom he has been poor.
NIV (US)
The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
NMV
For out of prison he comes to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becomes poor.
OJB
For out of the bais hasohar he cometh to reign, although he was born a poor man in his malchut (kingdom).
T4T
It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.
WEB (US)
For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
Russian
РСП (66 кн.)
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
Заокская (Кулаков)
Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.
СП (БЛ)
Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.