传전 传道书전도서, 章장 传道书전도서, 章장 5

여러 번역본으로 본 전도서 5:12

중국어

当代译本 (简) 劳力的人不管吃多吃少，总是睡得香甜；富人的家财却害得他不能成眠。

當代譯本 (繁) 勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的家財卻害得他不能成眠。

標準譯本 (繁) 勞力的人無論吃多吃少，都睡得甜美；富有人的豐足，卻不容他安睡。

现代标点和合本 (简) 劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满，却不容他睡觉。

現代標點和合本 (繁) 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿，卻不容他睡覺。

普通话本 辛苦劳碌的人，无论吃多吃少，都睡得香甜，而腰缠万贯的人却无法成眠。

한국어

KOERV 온종일 땀 흘려 일하는 사람은 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 부족한 것이 없어도 이런저런 걱정 때문에 잠을 이루지 못한다.

영어

KJV (66 books) +3 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

ASV The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

BSB +1 The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.

DRA [5:11] Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

FBV Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.

GNV There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

JPS Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.

LSV Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.

NIV (US) The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

NIV (UK) The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

OJB [5:11] The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.

RV The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

T4T Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.

WEB (US) +4 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

WEB (UK) +2 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.