传 传道书, 章 传道书, 章 9
Other script: 繁體
人生的虚空
要知道，谁在活人当中9:4 谁在活人当中——原文直译“谁与一切活人相连”。，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；
Ecclesiastes 9:4 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。
當代譯本 (繁)
有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。
標準譯本 (繁)
要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；
现代标点和合本 (简)
与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
現代標點和合本 (繁)
與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。
普通话本
而活着的人不管怎样也还有指望。
English
KJV (66 books)
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
ASV
For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
BSB
There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.
DRA
There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.
FBV
But the living still have hope—a live dog is better than a dead lion!
GNV
Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.
LSV
But [to] him who is joined to all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.
NASB
For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion!
OJB
For to him that is joined to all the living there is bitachon; for a kelev chai (living dog) is better than an aryeh hamet (dead lion).
T4T
While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.
WEB (US)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Russian
РСП (66 кн.)
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Заокская (Кулаков)
А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.
СП (БЛ)
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».