And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
Brenton (1851)And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine.
Brenton (updated)And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Canaan, fainted for the famine.
DRAFor in the whole world there was want of bread, and a famine had oppressed the land: more especially of Egypt and Chanaan.
FBVNo food was left in the whole country because the famine had become so bad. Throughout Egypt and Canaan people were starving.
GNVNow there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.
JPSAnd there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
LSVAnd there is no bread in all the land, for the famine [is] very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;
NASBNow there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.NASB 2020
There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
NMVAnd [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Mitzrayim [Egypt] [all] the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) fainted by reason of the famine.
OJBAnd there was no lechem in kol ha'aretz; for the ra'av was very heavy, so that Eretz Mitzrayim and kol Eretz Kena'an fainted by reason of the ra'av (famine).
Onkelos (Etheridge)And there was no bread in all the land; for the famine prevailed greatly, and the people of the land of Mizraim and the people of the land of Kenaan failed before the famine.
T4TThere were no crops growing in the whole region, because the famine was very severe. The people of Egypt and Canaan [MTY] became weak because they did not have enough food to eat.
И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.
НРППотом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; Египет и Ханаан были истощены от голода.
Заокская (Кулаков)Наконец пришло такое время, когда во всей земле египетской уже не было хлеба. Голод был очень сильным. И Египет, и Ханаан изнемогали от голода.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?