赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 13
Ісая 13:21 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
旷野的走兽在那里躺卧， 咆哮的猛兽占满房屋； 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳跃嬉戏。
當代譯本 (繁)
曠野的走獸在那裡躺臥， 咆哮的猛獸佔滿房屋； 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳躍嬉戲。
標準譯本 (繁)
曠野的走獸卻會躺臥在那裡， 咆哮的野獸必占滿他們的房屋， 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍，
现代标点和合本 (简)
只有旷野的走兽卧在那里， 咆哮的兽满了房屋， 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳舞。
現代標點和合本 (繁)
只有曠野的走獸臥在那裡， 咆哮的獸滿了房屋， 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳舞。
普通话本
只有野兽在这里出没。 他们的屋子里将挤满野狗， 猫头鹰栖息其间， 野山羊在那里跳舞，
Українська
Огієнко
Але бу́дуть барло́жити там зві́рі пустині, і будуть доми́ їхні со́вами по́вні, і там пробува́тимуть стру́сі, і волохаті де́мони там танцюва́тимуть.
УСП
Бродитимуть там дикі звірі, а в їхні будинки наб’ються шакали, страуси, вибрикуватимуть дикі кози.
Англійська
KJV (66 books)
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
ASV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.
BSB
But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
DRA
But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:
FBV
Only desert animals will make their homes there, and the ruined houses will be inhabited by wild dogs. Owls will live there, and wild goats will leap around.
GNV
But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there.
JPS
But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
LSV
And desert-dwellers have lain down there, || And their houses have been full of howlers, || And daughters of an ostrich have dwelt there, || And goats skip there.
NASB
But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there. NASB 2020
NIV (US)
But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about.
NMV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful (mournful cry; sorrowful howl) creatures; and owls shall dwell there, and goats shall dance there.
OJB
But wild beasts of the desert shall lie there; and their batim (houses) shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and demons shall dance there.
RV
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
T4T
Instead, animals that live in the desert will be there; jackals/wolves will live in the ruins of the houses. Owls (OR, Ostriches) will live in the ruins, and wild goats will romp/jump around there.
WEB (US)
But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.
Російська
РСП (66 кн.)
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
РСП (юбил.)
Но будут обитать в нем звери пустыни, и дома наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
НРП
Там залягут звери пустыни, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.
Заокская (Кулаков)
Поселятся там звери пустынные, дома его станут обиталищем филинов, облюбуют места эти страусы, и по руинам будут скакать козлы.
ВП
Там залягут дикие звери, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.
СП (БЛ)
И будут там обитать лишь дикие звери пустыни, не люди будут жить в домах Вавилона, а совы, птицы и дикие козлы будут скакать в домах.