赛Isa 以赛亚书Isaiah, 章chapter 以赛亚书Book of Isaiah, 章chapter 33

Other script: 繁體

Translations Compare

远方的人哪,你们要听我所做的事!

近处的人哪,你们要知道我的大能!”赛 60:4; 弗 2:13

Isaiah 33:13 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 远方的人啊, 要听听我的作为。 近处的人啊, 要承认我的大能。
當代譯本 (繁) 遠方的人啊, 要聽聽我的作為。 近處的人啊, 要承認我的大能。
標準譯本 (繁) 遠方的人哪,你們要聽我所做的事! 近處的人哪,你們要知道我的大能!」
现代标点和合本 (简) “你们远方的人,当听我所行的! 你们近处的人,当承认我的大能!”
現代標點和合本 (繁) 「你們遠方的人,當聽我所行的! 你們近處的人,當承認我的大能!」
普通话本 主说: “远近四方的人啊, 你们要留意我所做的一切, 要承认我的大能。”

English

KJV (66 books) Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
BSB You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”
Brenton (1851) They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
DRA Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB ¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US) You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
NMV Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.
OJB Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US) Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Russian

РСП (66 кн.) Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
НРП Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!»
Заокская (Кулаков) Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!
ВП Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
СП (БЛ) Люди в далёких странах слышат о Моих делах. Вы, люди ближние, познайте силу Мою».