耶Jer 耶利米书Jeremias, 章kapitulo 耶利米书Jeremias, 章kapitulo 16

Jeremias 16:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Insik

当代译本 (简) 耶和华说：“所以，看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，他们就知道我名叫耶和华。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「所以，看啊，這一次我要讓他們知道我的權柄和能力，他們就知道我名叫耶和華。」

標準譯本 (繁) 「所以看哪， 我必使他們知道，就是這一次， 使他們知道我的手、我的大能。 他們必知道：我的名是耶和華。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力，他们就知道我的名是耶和华了。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力，他們就知道我的名是耶和華了。」

普通话本 主说: “所以，这一次我要指示给他们， 让他们了解我的能力和我的力量， 他们就会知道我的名是主。”

Hiligaynon

APSD Nagsiling ang Ginoo, “Gani karon ipakita ko sa ila ang akon gahom kag ikasarang para mahibaluan nila nga ako amo ang Ginoo.”

Ingles

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

ASV Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

BSB +1 “Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the LORD.[’’]

DRA Therefore, behold I will this once cause them to know, I will shew them my hand and my power: and they shall know that my name is the Lord.

FBV Now they'll see! I'll show them, and then they'll recognize my power and strength. Then they'll know that I am the Lord!

GNV Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.

JPS Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the LORD.

LSV “Therefore, behold, I am causing them to know at this time, || I cause them to know My hand and My might, || And they have known that My Name [is] YHWH!”

NIV (US) +1 “Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.

NMV Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore, behold, I will this time cause them to know, I will cause them to know Mine yad and My gevurah; and they shall know that My Shem is Hashem.

RV Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

T4T Then Yahweh said, “Now I will show my power to the people of Judah; I will show them that I am truly very powerful [DOU]. Then, finally, they will know that I, Yahweh, am the true God.”

WEB (US) +1 “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

WEB (UK) +5 “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”