耶Иер 耶利米书Иеремия, 章глава 耶利米书Книга пророка Иеремии, 章глава 2

Иеремия 2:24 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 你是一只习惯在旷野生活的野驴， 求偶心切时便呼呼喘气， 发情时谁也控制不了。 公驴找你不费工夫， 在你发情的时候很容易找到你。

當代譯本 (繁) 你是一隻習慣在曠野生活的野驢， 求偶心切時便呼呼喘氣， 發情時誰也控制不了。 公驢找你不費工夫， 在你發情的時候很容易找到你。

標準譯本 (繁) 你是野驢，習慣在曠野， 情慾發動時吸風喘息。 牠發情時，誰能拉回牠呢？ 所有尋找牠的都不必勞苦， 在牠交配期必能找到牠。

现代标点和合本 (简) 你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候，谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不至疲乏， 在它的月份必能寻见。

現代標點和合本 (繁) 你是野驢，慣在曠野， 慾心發動就吸風； 起性的時候，誰能使牠轉去呢？ 凡尋找牠的必不至疲乏， 在牠的月份必能尋見。

普通话本 你像一只狂奔乱走的骆驼， 像生在旷野里的野驴， 欲望冲动的时候就向风嘶鸣， 没有人能控制住它的狂热。 在它发情期间， 所有想跟它交配的伙伴都能毫不费力找到它。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.

НРП +3 дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, — кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.

Заокская (Кулаков) дикая ослица, выросшая в пустыне, что принюхивается вожделенно, чтоб учуять самца. Кто укротит ее страсть в пору случки? Всякий, кто ее пожелает, найдет ее без труда.

СП (БЛ) Ты словно дикая ослица в пору вожделения, когда она ноздрями воздух вдыхает и никто не может её обуздать. В это время любой осёл, который её пожелает, её легко найдёт.

Английский

KJV (66 books) +2 A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

ASV +1 a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

BSB +1 a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.

DRA A wild ass accustomed to the wilderness in the desire of his heart, snuffed up the wind of his love: none shall turn her away: all that seek her shall not fail: in her monthly filth they shall find her.

FBV You're a female donkey living in the desert, sniffing the wind for a mate because she's in heat. No one can control her at mating time. All those who're looking for her won't have trouble finding her when she's in heat.

GNV And as a wilde asse, vsed to the wildernesse, that snuffeth vp the winde by occasion at her pleasure: who can turne her backe? all they that seeke her, will not wearie themselues, but wil finde her in her moneth.

JPS A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; her lust, who can hinder it? All they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

LSV A wild donkey accustomed to a wilderness, || She has swallowed up wind in the desire of her soul, || Her meeting—who turns her back? None seeking her weary themselves, || In her month they find her.

NASB A wild donkey accustomed to the wilderness, That sniffs the wind in her passion. Who can turn her away in her mating season? None who seek her will grow weary; In her month they will find her. NASB 2020

NIV (US) +1 a wild donkey accustomed to the desert, sniffing the wind in her craving— in her heat who can restrain her? Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her.

NMV A wild ass used to the wilderness, [that] snuffs up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

OJB A pereh used to the midbar, that sniffs up the ruach in the craving of her nefesh; in her occasion [of heat] who can turn her away? All they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

T4T You are like wild female donkeys in the desert. They sniff the air to find where the male donkeys are, and no one can [RHQ] restrain them. The male donkeys that want them do not become tired searching for them, because at mating time they find them easily.

WEB (US) +7 a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.