耶Єр 耶利米书Єремія, 章розділ 耶利米书Книга пророка Єремії, 章розділ 23

Єремія 23:39 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。

當代譯本 (繁) 我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。

標準譯本 (繁) 所以看哪，我必完全忘記你們，把你們以及我所賜給你們和你們祖先的這城，都從我面前撇棄；

现代标点和合本 (简) 所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。

現代標點和合本 (繁) 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了。

普通话本 那么，我就一定要把你们提起来，跟我赐给你们祖先的这座城一起从我的眼前扔开。

Українська

Огієнко тому конче Я вас підійму́, немо́в тягара́, та й викину вас і те місто, що дав був Я вам та вашим батька́м, від Свого лиця.

УСП тож Я неминуче забуду вас, відкину геть від Себе: вас і місто те Єрусалим, що Я дав вам і батькам вашим.

Англійська

KJV (66 books) +3 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

ASV +1 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

BSB +1 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

DRA Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.

FBV now I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.

GNV Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

JPS therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;

LSV Therefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,

NASB Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

OJB Therefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;

T4T So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.

WEB (US) +7 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

Російська

РСП (66 кн.) +1 за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

РСП (юбил.) за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город этот, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

НРП +3 За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Заокская (Кулаков) за это Я забуду вас и удалю от Себя — и вас самих и тот город, что дал Я вам и отцам вашим.

СП (БЛ) Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.