耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 28
不过请听我向你和全体民众耳中所说的这话：
Giê-rê-mi 28:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
不过，请你和众人都听我说，
當代譯本 (繁)
不過，請你和眾人都聽我說，
標準譯本 (繁)
不過請聽我向你和全體民眾耳中所說的這話：
现代标点和合本 (简)
然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
現代標點和合本 (繁)
然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。
普通话本
但是，请听一听我将要对你和全体民众说的话吧，
Tiếng Việt
BPT
“Nhưng hãy nghe điều ta nói cùng ngươi và toàn dân.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
BSB
Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.
DRA
Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:
FBV
But even so, pay attention to this message I'm going to tell you and everyone here.
GNV
But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.
LSV
Only, please hear this word that I am speaking in your ears, and in the ears of all the people.
NASB
Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it! NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:
NMV
Nevertheless hear youi now this word that I speak in youri ears, and in the ears of all the people;
OJB
Nevertheless shema now hadavar hazeh that I speak in thine ears, and in the ears of kol haAm;
T4T
But now listen to what I say to you while all these people are listening.
WEB (US)
Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people: