耶Jer 耶利米书Giê-rê-mi, 章chương 耶利米书Giê-rê-mi, 章chương 28

Giê-rê-mi 28:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。

當代譯本 (繁) 在你我之前的古代先知曾預言許多地方和強國要遭遇戰爭、災禍和瘟疫。

標準譯本 (繁) 自古以來你我之前的先知們，都針對許多地方和強盛的邦國預言了戰爭、災禍和瘟疫。

现代标点和合本 (简) 从古以来，在你我以前的先知向多国和大邦说预言，论到争战、灾祸、瘟疫的事。

現代標點和合本 (繁) 從古以來，在你我以前的先知向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

普通话本 人们可以尽量回忆你我之前的那些先知，他们对众多的国家和强大的王国做过战争、饥荒和瘟疫的预言，

Tiếng Việt

BPT Nầy Ha-na-nia, có nhiều nhà tiên tri trước chúng ta. Họ nói tiên tri rằng chiến tranh, đói kém, dịch lệ sẽ xảy đến cho nhiều dân, nhiều nước lớn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

ASV +2 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

BSB +1 The prophets of old who preceded you and me prophesied war, disaster, and plague against many lands and great kingdoms.

DRA The prophets that have been before me, and before thee from the beginning, and have prophesied concerning many countries, and concerning great kingdoms, of war, and of affliction, and of famine.

FBV The prophets of long ago who came before you and me prophesied war, disaster, and disease against many countries and great kingdoms.

GNV The Prophets that haue beene before mee and before thee in time past, prophecied against many countreyes, and against great kingdomes, of warre, and of plagues, and of pestilence.

LSV The prophets who have been before me, and before you, from of old, even they prophesy concerning many lands, and concerning great kingdoms, of battle, and of calamity, and of pestilence.

NASB The prophets who were before me and before you from ancient times also prophesied against many lands and against great kingdoms regarding war, disaster, and plague. NASB 2020

NIV (US) +1 From early times the prophets who preceded you and me have prophesied war, disaster and plague against many countries and great kingdoms.

NMV The prophets that have been before me and before youi of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

OJB The nevi'im that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against mamlechot gedolot, of milchamah, of ra'ah, of dever.

T4T Many years ago, those who were prophets before you and I became prophets spoke messages about many nations and great kingdoms. They predicted/prophesied that wars and disasters and plagues/diseases would occur in those nations.

WEB (US) +7 The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence.