耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 3

Jeremiah 3:15 in different translations

Chinese

当代译本 (简) “‘我要赐给你们合我心意的牧人，让他们用知识与智慧牧养你们。

當代譯本 (繁) 「『我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。

標準譯本 (繁) 我要把合我心意的牧者賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。

现代标点和合本 (简) 我也必将合我心的牧者赐给你们，他们必以知识和智慧牧养你们。

現代標點和合本 (繁) 我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。

普通话本 我将赐给你们我所中意的牧者，他们将以知识和智慧引导你们。

English

KJV (66 books) +2 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

ASV +1 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

BSB +1 Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

DRA And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.

FBV I will give you shepherds who are like me who will feed you wisely and with understanding.

GNV And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

LSV And I have given shepherds to yöu || According to My own heart, || And they have fed yöu with knowledge and understanding.

NASB “Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you knowledge and understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

NMV And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

OJB And I will give you ro'im according to Mine lev, which shall feed you with da'as and seichel.

RV and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

T4T If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased, leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.

WEB (US) +7 I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.

РСП (юбил.) И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас со знанием и благоразумием.

НРП +3 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

Заокская (Кулаков) И дам вам пастырей, что по сердцу Мне, и будут пасти вас мудро и здраво.

СП (БЛ) Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая.