耶Иер 耶利米书Иеремия, 章глава 耶利米书Книга пророка Иеремии, 章глава 3

Иеремия 3:5 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 难道你会永远发怒、 怀恨到底吗？’ 你虽然这样说， 却仍大肆作恶。”

當代譯本 (繁) 難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎？』 你雖然這樣說， 卻仍大肆作惡。」

標準譯本 (繁) 難道耶和華會永遠懷怒， 永久存怒嗎？」 看哪，你雖然這樣說， 還是竭盡所能地作惡。

现代标点和合本 (简) 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」

普通话本 您会永远怀怒吗？ 您会一直生气吗？’ “你嘴上这样说， 却做尽了坏事。”

Русский

РСП (66 кн.) +1 Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.

РСП (юбил.) Неужели всегда будет Он в гневе? И неужели вечно будет удерживать его в Себе?“ Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем».

НРП +3 всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость?“ Вот, как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь».

Заокская (Кулаков) Разве Ты сердит на меня навеки, разве Ты всегда будешь во гневе?“ Вот что говоришь ты, а сама творишь беззакония, какие только можешь».

СП (БЛ) Ты говоришь, что Бог не вечно будет в гневе на тебя. Ты, Иудея, это говоришь, но столько зла творишь, насколько ты способна».

Английский

KJV (66 books) +2 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

ASV +1 Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

BSB +1 Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”

DRA Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.

FBV You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.

GNV Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

JPS Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.

LSV Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”

NASB ‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020

NIV (US) will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”

NIV (UK) will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’

NMV Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.

OJB Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.

T4T So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”

WEB (US) +7 “‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”