耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 32
Giê-rê-mi 32:39 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
當代譯本 (繁)
我要使他們同心合意，永遠敬畏我，使他們和子孫得到福樂。
標準譯本 (繁)
我要使他們同心、同路，好讓他們終日敬畏我，使他們和他們的後代子孫得享福份。
现代标点和合本 (简)
我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
現代標點和合本 (繁)
我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。
普通话本
我要给他们一颗心和一条路，让他们为了自己和子孙后代的利益永远敬畏我。
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ khiến chúng mong muốn trở thành một dân tộc đoàn kết. Chúng sẽ thật lòng muốn thờ lạy ta suốt đời vì ích lợi cho chúng và cho con cháu chúng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
BSB
I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
DRA
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.
FBV
I will make sure they think the same way and act in harmony, so that they will always honor me so all will be good for them and their descendants.
GNV
And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.
LSV
and I have given to them one heart and one way, to fear Me all the days, for the good of them and their sons after them:
NASB
and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them. NASB 2020
NIV (US)
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
NMV
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:
OJB
And I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;
T4T
I will cause them to have one way of thinking [IDM] and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.
WEB (US)
I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.