耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 4

Other script: 繁體

Translations Compare

你们要向列国提说：

‘看哪，他们来了！’

你们要向耶路撒冷传告：

‘围攻的人从遥远之地而来，

向犹大的各城呐喊！’耶 2:15

Jeremiah 4:16 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶和华说：“你们去通知列国，向耶路撒冷宣告， ‘围攻的人从远方来，向犹大的城邑高声喊杀，

當代譯本 (繁) 耶和華說：「你們去通知列國，向耶路撒冷宣告，『圍攻的人從遠方來，向猶大的城邑高聲喊殺，

標準譯本 (繁) 你們要向列國提說：『看哪，他們來了！』你們要向耶路撒冷傳告：『圍攻的人從遙遠之地而來，向猶大的各城吶喊！』

现代标点和合本 (简) “你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。

現代標點和合本 (繁) 「你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲呐喊。

普通话本 “要知会列国，要让他们了解耶路撒冷的处境，围攻她的人来自远方的国度，他们正对犹大的各个城市发出战争的呐喊。

English

KJV (66 books) Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

BSB Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.

DRA Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda.

FBV “Let the nations know! Look what's happening! Announce this to Jerusalem: An army is coming to besiege you from a distant country; shouting war cries against the towns of Judah.

GNV Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.

JPS 'Make ye mention to the nations: Behold — publish concerning Jerusalem — watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.'

LSV “Make mention to the nations, || Behold, sound to Jerusalem, || Besiegers are coming from the far-off land, || And they give forth their voice against cities of Judah.

NASB “Report it to the nations, now! Proclaim to Jerusalem, ‘Enemies are coming from a remote country, And they raise their voices against the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) “Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: ‘A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.

NMV Make you2f mention to the nations; behold, publish against Yerushalayim [Foundation of Peace], [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Tell the Goyim; hinei, spread the news to Yerushalayim, that notzrim (besiegers) come from a far country, and raise their voice against the cities of Yehudah.

T4T Tell this to the people in other nations but also announce it in Jerusalem: Yahweh says, “An army is coming to Jerusalem from far away; they will shout a battle-cry against the cities in Judah.

WEB (US) “Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Russian

РСП (66 кн.) объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

НРП «Объявите народам, возвестите Иерусалиму: „Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Заокская (Кулаков) Скажите племенам, провозгласите в Иерусалиме: «„Вот уже идут издалека готовящие осаду и слышны проклятия, что призывают они на города иудейские.

СП (БЛ) «Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.