耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 4

Jeremiah 4:25 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 我四下观看，只见杳无人烟， 飞鸟绝迹。

當代譯本 (繁) 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。

標準譯本 (繁) 我觀看，看哪，沒有一個人， 天空的鳥也都飛走了。

现代标点和合本 (简) 我观看，不料无人， 空中的飞鸟也都躲避。

現代標點和合本 (繁) 我觀看，不料無人， 空中的飛鳥也都躲避。

普通话本 我四下张望，看不见一个人， 连飞鸟都绝了迹。

English

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

НРП +3 Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

Заокская (Кулаков) Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.

СП (БЛ) Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.