耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 48

เยเรมียาห์ 48:26 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。

當代譯本 (繁) 「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。

標準譯本 (繁) 你們使它喝醉吧，因為它在耶和華面前高抬自己。摩押必在自己的嘔吐物中打滾！它也成了笑柄。

现代标点和合本 (简) “你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。

現代標點和合本 (繁) 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

普通话本 “让摩押醉倒吧， 因为它自吹自擂，冒犯了主， 他要吃自己呕吐出来的东西， 被人当作笑谈。

ไทย

OTCV “จง​ทำ​ให้​โมอับ​มึนเมา เพราะ​เธอ​ลบหลู่​พระยาห์เวห์ ให้​โมอับ​กลิ้ง​อยู่​ใน​อาเจียน​ของ​เธอ ให้​เป็น​เป้า​ของ​การ​เย้ยหยัน

ขจง. มอม​โมอับ​ให้​เมาสิ เพราะ​เขา​คุยโว​ใหญ่โต​ทับถม​พระยาห์เวห์ โมอับ​จะ​เกลือกกลิ้ง​อยู่​ใน​อ้วก​ของ​ตัวเอง และ​โมอับ​ก็​จะ​กลายเป็น​ที่น่าขัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

ASV Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

BSB +1 “Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.

DRA Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.

FBV Make the people of Moab drunk, because they defied the Lord. Then they will roll around in their own vomit, as people laugh at them.

GNV Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.

JPS +1 Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

LSV Declare him drunk, || For he made himself great against YHWH || And Moab has struck in his vomit, || And he has been for a derision—even he.

NASB “Make him drunk, for he has become arrogant toward the Lord; so Moab will vomit, and he also will become a laughingstock. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.

NMV Make you2f him drunken: for he magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): Mo’av [Seed of my Father] also shall wallow (to approve, commend, accept) in his vomit, and he also shall be in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB Make ye him drunken; for he magnified himself against Hashem; Moav also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

T4T You people of Moab have rebelled against me, Yahweh; so now I will cause you all to stagger like [SIM] drunken people. You people of Moab will wallow in your own vomit and be ridiculed.

WEB (US) +1 “Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

WEB (UK) +5 “Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.