耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 48

Jeremiah 48:41 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 他们要攻取城池，占领堡垒。 那时，摩押的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。

當代譯本 (繁) 他們要攻取城池，佔領堡壘。 那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。

標準譯本 (繁) 城鎮被攻取，要塞被占據， 摩押勇士們的心 在那日就像臨產婦人的心。

现代标点和合本 (简) 加略被攻取，保障也被占据， 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

現代標點和合本 (繁) 加略被攻取，保障也被占據， 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

普通话本 城市被占领了， 要塞被攻克了， 在那一天，摩押的勇士们的心就如同临产的妇女一样。

English

KJV (66 books) +2 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

ASV Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

BSB +1 Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.

DRA Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.

FBV Kirioth has been conquered, and the fortresses captured. At that time Moab's warriors will be as scared as a woman in labor.

GNV The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile.

JPS The cities are taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

LSV The cities have been captured, || And the strongholds are caught, || And the heart of the mighty of Moab || Has been in that day as the heart of a distressed woman.

NASB “Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the warriors of Moab on that day Will be like the heart of a woman in labor. NASB 2020

NIV (US) Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.

NIV (UK) Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labour.

NMV K’riot [Surrounded by a Wall] is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Mo’av [Seed of my Father] at that day shall be as the heart of a woman in her pangs (extreme sharp pains).

OJB Keriyot is captured, and the strongholds are taken, and the lev gibborim in Moav at that day shall be as the lev isha in her birth pangs.

RV Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

T4T Its cities will be captured, its fortresses will be seized. Even their warriors will be afraid, like [SIM] a woman who is about to give birth.

WEB (US) +7 Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Города будут взяты и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день как сердце женщины, мучимой родами.

НРП Кериот будет взят, крепости будут захвачены. Затрепещут в тот день сердца моавских воинов, словно сердце роженицы.

Заокская (Кулаков) Возьмет он города и захватит крепости, и сердца воинов Моава в тот день затрепещут, как сердце роженицы.

ВП +2 Кериот будет взят, крепости будут захвачены. В тот день сердца воинов Моава затрепещут, словно сердце роженицы.

СП (БЛ) Падут города Моава, крепости будут взяты, воины Моава будут исполнены страха, сравнимого с тем, который испытывают женщины во время родов.